Sannfinländarnas partinamn översätts från svenska
Det nationalistiska partiet Sannfinländarna, Perussuomalaiset, gick starkt framåt i det finska valet. I utländska medier påminner översättningen av partinamnet mer om det svenska namnet än det finska.
Sannfinländarnas partinamn har översatts på olika sätt utomlands. De flesta översättningarna påminner mera om det svenska namnet än det finska. I engelsk media heter partiet "True Finns", i Tyskland "Wahren Finnen", skriver Vasabladet.
Tidningen Neue Zürcher Zeitung poängterar ändå att partiet ordagrant skulle heta "Gewöhnlichen Finnen", översatt från finska Perussuomalaiset, som ordagrant skulle betyda ordinarie eller grundläggande finländare.
I Frankrike skriver man om partiet "Vrais Finlandais, i ryska medier används begreppet "Istinnye finny". Portugiserna och italienarna är på samma linje och använder namnet "Verdadeiros Finlandeses" och Veri finlandesi". I Spanien kallas de antingen "Autenticos Finlandeses" eller Verdaderos Finlandeses".
