Översättarna avråds från att ingå avtal med Bonnierförlagen
Journalistförbundet och Frilans Riks är kritiska till Bonnier Tidskrifters (BT) fulavtal till sina frilansar. Nu har Bonnierförlagen tagit fram ett avtal till sina översättare som Författarförbundet avråder sina medlemmar att skriva under.
Journalisten har i en rad artiklar tidigare berättat om Bonnier Tidskrifters så kallade ”fulavtal” till sina frilansar som ger BT exklusiv och obegränsad publiceringsrätt, samt att avtalet ska gälla retroaktivt utan ersättning för redan sålda texter/bilder. Bland annat kallar Journalistförbundets jurist Olle Wilöf det ”ett extremfall bland fulavtalen”.
Nu har Bonnierförlagen tagit fram ett nytt översättaravtal. Sveriges Författarförbund anser att villkoren i avtalet är oskäliga och avråder alla översättare från att acceptera det, skriver SVT Nyheter.
”Det är en orimlig avtalstid och man vill köpa alla rättigheter på ett bräde och inte som tidigare för varje enskilt nyttjande. Även ersättningarna sänks, och de är redan mycket låga”, säger Gunnar Ardelius, Författarförbundets ordförande.
Magnus Nytell, ansvarig för rättigheter på Bonnierförlagen svarar att han är förvånad att kritiken kommer nu. ”Vi tycker det är tråkigt. Det hade varit mer produktivt om de hade ringt och pratat med oss om vad de hade för tankar. Vi har jobbat med det här avtalet sedan augusti, september och skrivit avtal med ett tiotal översättare. Så vi är förvånade att det sker nu.”
Sveriges Författarförbund är en facklig organisation för både författare och litterära översättare.
