I går går i graven

The Boston Globe har sedan 1 maj förbjudit användandet av orden i går, i dag och i morgon i sina artiklar. Orsaken är att artiklar inte längre skrivs bara för papperstidningen, utan också för webben, där papperstidningens i går är i dag.

I stället ska tidningen använda veckodagarna för att beskriva när saker har inträffat, skriver The Boston Globes språkansvarige Charles F Mansbach på Globe Insiders.

Mansbach konstaterar att den gamla papperstidningsrutinen att ändra alla datum och veckodagar till ”i går”, ”i dag” och ”i morgon” sitter i ryggmärgen hos redaktörerna, så till den milda grad att en nattchef vid ett tillfälle förvandlade Holy Saturday (påskafton) till Holy yesterday av bara farten.