Hem & Hyra lanserar arabisk sajt

På den arabiskspråkiga sajten ska det finnas såväl granskningar som reportage och konsumentjournalistik. Hem & Hyras redaktion har även lanserat en arabiskspråkig Facebooksida, eftersom det är så man främst förväntar sig att dra in läsarna till sajten. 

Idén kom efter att reportrar och redaktörer – när man varit ute på jobb –börjat inse vilket stort informationsglapp det finns bland främst nyanlända med arabiska som modersmål. Samtidigt finns det ofta liten eller ingen information för dem om vad som gäller för hyresmarknaden i Sverige. 

– Hur skaffar man sig en bostad? Vad gäller för andrahandsuthyrning? Hur funkar tvättstugan? Kunskapsnivån är låg när man har kommit som nyanländ och inte kan språket, och en bostad är bland det första man behöver fixa. Man måste ha en adress för att få söka asyl, och hela systemet är uppbyggt på att du har en bostad, säger Susanna Skarrie, chefredaktör. 

Vad hoppas ni på i antal läsare?
– Det är väldigt svårt att veta. Men det vi vet är att arabiska är det näst största modersmålet i Sverige. Det finns runt 300 000 invånare som har det som modersmål och majoriteten av dem är hyresgäster, men få är medlemmar i hyresgästföreningen, så vi når dem inte med tidningen. 

Att det kommer ta tid att bygga upp antalet arabiskspråkiga läsare räknar chefredaktören med.

– Men de första dagarna har varit bra, vi har fått bra respons på FB-gruppen och mycket kommentarer om att behovet finns.

Att vara ansvarig utgivare för en sajt där man inte kan språket är såklart knepigt, medger Susanna Skarrie. För att komma runt det har hon knutit till sig Hanna Rydén, Europa-stringer för Göteborgs-Posten, som fungerar som moderator för FB-sidan. 

– Hon har i uppdrag att följa kommentarerna så att det inte drar åt fel håll, men ska också kunna plocka in tips och idéer från läsarna. Översättningar av artiklar görs av Sana Aljazairi som är journalist och översättare med arabiska som modersmål, säger Susanna Skarrie.

Hem & Hyra är Hyresgästföreningens medlemstidning.