Dålig översättning skapade panik
En journalist som inte riktigt förstod sig på ekonomi och en dålig översättning skapade panik runt den kinesiska valutan.
En journalist som inte riktigt förstod sig på ekonomi och en dålig översättning skapade panik runt den kinesiska valutan.
Nyhetsbyrån China News Service resejournalisten Guan Xiangdong ville skriva en artikel om vad som skulle hända om Kina revalverade sin valuta, att värdet skrevs upp.
Hon hänvisade lite här och där till olika tidningar och kallade källor för ”observatörer”
Den kinesiska tidningen Peoples Daily översatte artikeln slarvigt till engelska och lade till att valutan skulle revalveras med 1,26 procent inom loppet av en månad.
Via nyhetsbyrån Bloomberg spreds sedan artikeln runt världen – som ledde till att valutan till ett värde av 10 miljarder dollar handlades. Några timmar senare dementerades nyheten.
pj@journalisten.se
