Strömmer medger fel i Medinöversättningen – ”Beklagar”
Justitieminister Gunnar Strömmer kommenterar nu att det blivit fel i översättningen i regeringens brev till Turkiet. ”Det är mycket beklagligt och ska inte kunna hända”, säger Strömmer.
På torsdagen framkom att den svenska regeringen vintern 2026 gjort ett fel i översättningen av brevet där justitieminister Gunnar Strömmer svarade på Turkiets begäran om rättshjälp i fallet Joakim Medin.
– Jag förstår inte hur det är möjligt när det rör sig om så allvarliga saker, sa Joakim Medin till Journalisten på torsdagen.
Nu bekräftar regeringen att det blivit fel i översättningen. I ett skriftligt uttalande till Journalisten säger justitieministern att han beklagar om det påverkat rättsprocessen i Turkiet och gått ut över Joakim Medin personligen.
Här är Gunnar Strömmers kommentar:
”Att få hem Joakim Medin till Sverige hade högsta prioritet för regeringen. Tack vare målmedvetet och intensivt arbete från regeringens och andra aktörers sida kunde Joakim Medin glädjande nog återförenas med sin familj våren 2025.
Under hösten 2025 skickade Turkiet en ansökan om rättslig hjälp till Sverige. Ansökan handlade om att en svensk domstol skulle hålla ett förhör med Joakim Medin. I januari i år beslutade regeringen att avslå ansökan eftersom det skulle strida mot svenska allmänna rättsprinciper att bidra till en rättslig process som kan inskränka yttrandefriheten och en fri och obunden journalistik. Beslutet var helt i linje med regeringens praxis på området.
Originalbeslutet skickades till Turkiet tillsammans med en översättning till turkiska. Översättningen är gjord enligt Regeringskansliets vanliga rutiner, och av en auktoriserad översättare på ett företag som är upphandlat av Regeringskansliet.
Idag har jag fått information om att översättningen innehåller felaktigheter. Det är mycket beklagligt och ska inte kunna hända. Alla som berörs av sådana här beslut måste kunna lita på att översättningar blir korrekta. Det gäller särskilt beslut som direkt eller indirekt rör enskilda människor och deras rättigheter. Jag beklagar om det här har påverkat rättsprocessen i Turkiet, och gått ut över Joakim Medin personligen.
Justitiedepartementet ser nu till att en ny och korrekt översättning omedelbart kommer att tas fram och skickas till Justitiedepartementet i Turkiet. Justitiedepartementet har även informerat Joakim Medin om detta.
Samtidigt har regeringens beslut och allt som sagts i regeringens kommunikation i ärendet varit entydigt. Nämligen att detta ärende handlar om en begäran om rättslig hjälp, inte om utlämning. Och att skälet för regeringens beslut är att det skulle strida mot svenska allmänna rättsprinciper att ge en sådan hjälp i det här fallet.”
