I går går i graven

7 maj, 2012

The Boston Globe bannlyser i går, i dag och i morgon. Sedan förra veckan.

The Boston Globe har sedan 1 maj förbjudit användandet av orden i går, i dag och i morgon i sina artiklar. Orsaken är att artiklar inte längre skrivs bara för papperstidningen, utan också för webben, där papperstidningens i går är i dag.

I stället ska tidningen använda veckodagarna för att beskriva när saker har inträffat, skriver The Boston Globes språkansvarige Charles F Mansbach på Globe Insiders.

Mansbach konstaterar att den gamla papperstidningsrutinen att ändra alla datum och veckodagar till ”i går”, ”i dag” och ”i morgon” sitter i ryggmärgen hos redaktörerna, så till den milda grad att en nattchef vid ett tillfälle förvandlade Holy Saturday (påskafton) till Holy yesterday av bara farten.

Johannes Nesserjohannes.nesser@journalisten.se

Kommentarer

Det finns 1 kommentar på sidan.

---

Kommentera

Ditt namn *

E-post *

Innehållet i detta fält är privat och kommer inte att visas offentligt.

Kommentar *

Verifikation av ord * (verifiera genom att använda ljud)

Skriv in bokstäverna som visas i bilden ovan. Om du inte kan läsa dem, skicka formuläret så kommer en ny bild att genereras. Ej versalkänsligt.

Inlagt av Torsten Nyström mån, 2012-05-07 18:20

Veckodag i stället för i dag i går i morgon har varit regel de snart fyrtio år jag sysslat med nyhetsbyråverksamhet. Speciellt det amerikanska rättesnöret AP har alltid skrivit veckodag. Det är först på senare tid svenska medier - och TT! - börjat svänga sig med "i dag" - antagligen i föreställningen att internet alltid är aktuellt. "Just nu" är vanligt förekommande på kvällspressens hemsidor; ett påstående som blir falskt så snart det finns att klicka på eftersom det tar någon sekund att få ihop och lägga ut. Ett skrivet "just nu" finns inte i annan mening än den litterära.

• svara