Replik: ”När en idé om gemenskap blir en måltavla för hat”
DEBATT Att ha nyheter på arabiska är inte en eftergift till en minoritet, utan en investering i hela Sverige. Det stärker demokratin, minskar utrymmet för desinformation och öppnar ett fönster till en enorm del av världen, skriver Farouk Aldabag.
Den 13 augusti 2025 publicerade journalisten Ameer Al-Hasoon en debattartikel i Journalisten med rubriken: ”Sverige behöver en arabisk medieplattform”. Artikeln handlade inte om särkrav eller parallella samhällen, utan om hur Sverige kan använda sina offentliga medier – SVT, SR och UR – för att nå fler medborgare och dessutom stärka bilden av Sverige internationellt.
Förslaget byggde på fakta: arabiska är i dag det näst största språket i landet, talat av över en halv miljon människor som redan bidrar till vård, skola, industri, universitet och civilsamhälle. Samtidigt kan nyheter på arabiska nå ut till över 450 miljoner människor i världen – en enorm möjlighet för Sverige att stärka sin demokratiska röst globalt.
Trots detta valde den högerextrema sajten Samnytt att återpublicera delar av texten – men i förvrängd form. Siffror och internationella exempel plockades bort, källan Journalisten nämndes inte, och en privat bild från Al-Hassouns Facebookkonto användes utan tillåtelse. Artikeln fick rubriken: ”Krav: Arabisk medieplattform i Sverige”, som om det rörde sig om ett politiskt ultimatum, inte ett journalistiskt förslag.
Detta är en välkänd taktik: klippa, vinkla och sedan låta anonyma konton sprida hån och misstänkliggöranden i sociala medier. Resultatet blir inte samhällsdebatt – utan polarisering.
Här måste vi påminna oss själva: de som driver denna linje representerar inte Sverige. Svenskarna vi möter i vardagen är humanistiska, rättvisa och stolta över en demokrati som också är en förebild internationellt.
Ett gammalt svenskt ordspråk säger: ”Många bäckar små gör en stor å.” Det gäller också i samhällsbygget: varje språk, varje röst och varje berättelse stärker helheten.
Ett annat ordspråk lyder: ”När man talar om trollen står de i farstun.” Så är det med extremism: så fort integration och gemenskap nämns, dyker hatets röster upp.
Att ha nyheter på arabiska är inte en eftergift till en minoritet, utan en investering i hela Sverige. Det stärker demokratin, minskar utrymmet för desinformation och öppnar ett fönster till en enorm del av världen.
Frågan vi måste ställa är enkel: Vill vi att bilden av Sverige utanför landets gränser ska präglas av öppenhet, kunskap och gemenskap – eller av högljudda marginalröster som lever på rädsla?
Sverige är större än så.
Farouk Aldabag
KBT-konsulent, författare och skribent i arabiska tidningar, bland annat Al-Zaman International och Alkompis
”Sverige är större än så”.
Det var en ganska förnumstig slutkläm på en ”replik”på, vadå? Om några vill göra journalistik på arabiska, vad väntar de på? Finns ingen anledning till att detta ska skattefinansieras. Jösses, stora delar av Sverige befinner sig i total medieskugga, men det är bristen på journalistik på arabiska som är problemet? Verklighetsfrånvänt.
Om ni har intresse av nyheter på arabiska. Börja publicera direkt. Det finns inget som stoppar er. Men det känns helt orimligt att svenska skattebetalare ska betala för detta.
Det är en skrämmande riktning som journalistiken tar just nu. Att försämra språkkunskaper är verkligen inte vad som behövs just nu.
Jag ser dagligen hur yngre kollegor kämpar med att uttrycka sig på svenska och ens beskriva företeelser i en kontext som gör det begripligt för läsare, även när det är deras modersmål och flera generationer bakåt, och ännu mer för de som har utrikesfödda föräldrar. Jag är en av dem. Men att ge upp svenska språket är inte ett alternativ. Det om något är bakåtsträvande.
Vi har nyhetsrapportering på många minoritetsspråk. Att de förbättras och utvecklas är viktigt. Men att ersätta dem med en bred kanal som alienerar svenska språket är direkt livsfarligt tycker jag.