Lena Edh
tilldelas Medietextarnas pris Årets textunder.
Årets textunder
För att lyfta fram undertextningens ädla hantverk har Journalistförbundets fackklubb Medietextarna instiftat priset Årets textunder. Med priset vill Medietextarna framhäva en undertextare som har utmärkt sig speciellt under det gångna året. Jury har bestått av Hanna Hagström och Jan Pedersen från Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet, Anna Kyrö från Iyuno Sweden och Alma Hjertén Soltancharkari från Språkrådet.
Medietextarnas pris Årets textunder tilldelas i år Lena Edh, för hennes arbete med svenska undertexter till tv-serien Billions på SVT.
Juryns motivering: ”Med van hand lotsas den svenska tittaren genom en snårskog av politisk, juridisk och ekonomisk jargong strösslad med kulturella referenser. Den exceptionellt rappa och faktaspäckade dialogen har på ett närmast mirakulöst vis retts ut och kondenserats till läsbar, stilsäker och idiomatisk svenska med bibehållet kärnbudskap. Här koncentreras samtliga utmaningar hantverket kan bjuda på till ett riktigt eldprov som sätter fingret på hur viktig god undertextning är för tittarupplevelsen. Årets textunder 2024 tilldelas Lena Edh för undertextningen av Billions.”
Ett hedersomnämnande tilldelades Inga Ollars.
