Gå direkt till textinnehållet
Den som översatt medietexter kan få upp till 70 000 kronor i stipendium. Bilden från dokumentären ”20 dagar i Mariupol”.
Foto: SVT

Klart: Nytt stipendium för frilansande medieöversättare

”Det har tagit väldigt lång tid men det är skönt att det är klart”, säger Barbro Garneij, ordförande i Journalistförbundets klubb Medietextarna.

Efter över tio års förhandling har Copyswede och elektronikbranschen enats om upphovsrättspengar för frilansar som översatt tv-program.

Totalt finns nu 4,5 miljoner kronor att dela på för frilansar som översatt tv-program till svenska som sänts i Sverige någon gång under perioden 2009–2023. Streamingtjänster som Netflix räknas inte. Pengarna kommer från privatkopieringsersättning som betalas av branschen, och där ingår bara broadcast-tv.

Barbro Garneij.

– Det har tagit väldigt lång tid men det är skönt att det är klart. Nu kan frilansande medieöversättare söka pengar retroaktivt genom Journalistförbundets stipendier, säger Barbro Garneij till Journalisten.

– Vi medietextare är ganska skyddslösa när det gäller upphovsrätten och fler och fler rättigheter fråntas oss samtidigt som våra arvoden krymper. Därför är det roligt att det här har gått vår väg.

Journalistförbundets ordförande Ulrika Hyllert menar att den här gruppen har väntat länge nog på ersättningen.

”Medieöversättare är en grupp som har en otrygg och tuff situation, så jag är väldigt glad att vi kunnat skapa ett stipendium som innebär kontantersättning”, säger hon i en kommentar.

Stipendiet går att söka fram till den 28 februari via Journalistförbundet. Man kan få upp till 5 000 kronor per år som man uppfyller kraven för, med ett maxbelopp på 70 000 kronor per person. Eftersom den totala summan som ska fördelas är begränsad beror det slutliga stipendiebeloppet på hur många som söker.

Kommentarer

Lämna ett svar

Vi hanterar läsarkommentarer som insändare. Regler för kommentarer.

Annons
Fler avsnitt
Fler avsnitt
Fler avsnitt

Senaste numret

Fler avsnitt