TV4s fälls av GRN för översättningsmiss om covid
”Hur cyniskt det än må låta så kommer antagligen varje människa i slutet av vintern att vara tillfrisknad, vaccinerad eller död här i Tyskland”, sade den tyske hälsoministern i TV4 Nyheterna. I textremsan föll ordet ”tillfrisknad” bort.
I november sände TV4 Nyheterna ett inslag om den ökade smittspridningen av covid-19 i Europa och visade ett klipp där Tysklands hälsominister sade:
”Hur cyniskt det än må låta så kommer antagligen varje människa i slutet av vintern att vara tillfrisknad, vaccinerad eller död här i Tyskland.”
Men i textningen stod:
”Troligen kommer varje tysk i slutet av vintern att cyniskt uttryckt antingen vara vaccinerad eller död.”
En person anmälde inslaget till Granskningsnämnden för radio och tv (GRN), som fäller inslaget och konstaterar att den felaktiga översättningen innebar att uttalandet blev missvisande och därmed stred mot kravet på saklighet.
